Aya Ishiguro and Sayaka Ichii

Looks like Ishiguro and Ichii stumbled upon each other while being guests at different (?) tv-shows taped at the same location.
They both blogged about it, and I made an attempt at translating what they had to say about it.


From Ishiguro's blog:


今日の番組収録
At today's tv program recording

行ってビックリ
I got a surprise

ななぁ～んと
whaaat?!

紗耶香と一緒でした～
I met Sayaka

今9歳の長女がまだお腹にいた時に
My oldest daughter, now 9 years old, was　yet　in my stomach the last time (I saw Sayaka)

家に遊びに来てくれた以来だからガーンガーンガーンガーン
I invited her and her kids to come playing at my place


約10年ぶりとかじゃないかな！？！？
have it been 10 years since I saw her last time?!?!?


超久しぶりっ！！！！
it's been a long time


お互いにママってのが不思議だねぇ(笑)
We're both mothers , isn't it a miracle (laugh)


お仕事してるとにひひ
working blablabla

ホントに色んな出逢いがあるよ～音符音符音符
really various meetings - note note note

10年ぶりのツーショットでしたチョキチョキ
It's been 10 years, (someone) took a photo of the two of us, click click



From Ichii's blog:


『幸せ結婚相談所』の収録でした
It was the recording of "happy marriage office"

とうとう再会果たしたよ
We reunited at last

彩っぺ～ドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキラブラブ！
Ayappe throb throb throb throb love love

きゃーっ！
waaaaa

ひさしぶりーっ！音譜
so long ago notes (wazzup with these kanji's???)

彩っぺ、ほんと久しぶりに会った。
I haven't seen Ayappe in such a long time

久しぶりに話したら、やっぱり
We havent spoken in long time, really

昔と変わらず優しくウェルカムしてくれたよ。
The old days was a gentle welcome

お互いの子供たちの話もして、
We both have kids, that is what we talked about

なんだか不思議な感じ。
A little strange feeling

でもすんごい懐かしいっ。
but wow natsukashii (notalgic memories/fond memories)

嬉しかったなぁ。
I was so happy

今度近々一緒にプライベートでもって
this time it wont be as long utnil we see eachother again. we have a playdate.

約束したよ黄色い花
we promised! yellow flowers (a proverb maybe?)

彩っぺ、今日は久しぶりに会えて本当にうれしかった。
ありがとう。
Ayappe. I was happy really that we met today after such long time.

また連絡するねにひひにひひにひひ
again we are in contact

////////////

I just wanna stress the fact that I know very little Japanese. You get the gist of it, but translations may be wrong. To sum it up, they were happy seeing each other again, it's been a long time, they have a playdate cause they are both moms now.